近日，以“鹤舞鄱湖、牵手世界”为主题的第二届鄱阳湖国际观鸟周在江西千年古镇吴城镇举办。600余位国内外嘉宾代表齐聚鄱阳湖畔，共赏声声鸟鸣、翩翩鹤舞的候鸟景观。

　　为做好国际观鸟周相关资料翻译工作，江西环境工程职业学院廖振发等6名英语专业教师受江西省林业局的邀请，参与本届国际观鸟周前期及现场翻译工作。

　　“观鸟周活动材料专业性和学术性都很强，我们要对江西的历史文化、生态资源及会展服务等领域有较全面的学识，并与相关领域专家充分研讨、交流意见，核实每份材料中专业术语的英语名称”该院教师廖振发介绍，翻译团队早在今年7月就着手进行前期翻译工作，并在观鸟周前进行了10天的集中办公，完成组委会即时布置文件和资料的翻译，对每项翻译内容进行仔细雕琢。据统计，该院教师累计完成本届国际观鸟周资料中英互译8万字以上。

　　“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”译为“The sunset glow flies with a lonely goose, the autumn river merges into blue sky”；“飞时遮尽云和月，落时不见湖边草”译为“Migratory birds can fully block the sky when flying and cover the grassland when landing”；“心随候鸟齐飞，情与鄱湖同醉”译为“When thoughts fly with migratory birds, people will be fascinated by the Poyang Lake”据悉，该院教师翻译了国际观鸟周宣传片解说词、活动宣传标语、活动指南、嘉宾介绍、嘉宾贺词、江西省省情介绍等内容。不仅有专业知识领域的内容，还有意境优美的古诗词和当地民谣。(肖朕 钟鸣)

http://www.jx.chinanews.com.cn/news/2021/1215/58308.html